Interreg

Renowacja wielkoformatowego płótna "Sprowadzenie Cystersów do Ludźmierza w roku 1234"

Renowacja

Od kilku miesięcy konserwowane jest wielkoformatowe płótno "Sprowadzenie Cystersów do Ludźmierza w roku 1234", które na co dzień znajduje się w refektarzu klasztornym. Obraz ten przedstawia początki zakonu cysterskiego na terenie pogranicza polsko-słowackiego. Jego autorem jest hrabia Grzegorz Tyszkiewicz, tworzący pod pseudonim artystycznym Bernard Grzeszczak. Dzieło powstało podczas okupacji hitlerowskiej, a sam autor całą akcję umiejscowił na historycznym trakcie prowadzącym z Krakowa na Węgry. Wydaje się, że w tle nad wsią góruje w oddali Grodzisko.

Renowacja realizowana jest w ramach małego projektu pt. Cystersi na pograniczu polsko-słowackim – świadectwo dla przyszłości. Opactwo OO. Cystersów w Szczyrzycu jako beneficjent, Biskupstvo Spišské Podhradie jako partner wspólnie realizują projekt o numerze INT/TAT/I/0038 w ramach Programu Interreg Polska - Słowacja 2021 -2027, Priorytet 3. Twórcze i atrakcyjne turystycznie pogranicze. Projekt jest współfinansowany przez Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego.

Renovácia

Už niekoľko mesiacov sa reštauruje veľkoformátové plátno s názvom "Príchod cisterciánov do Ludźmieru v roku 1234", ktoré je vystavené v kláštornom refektári. Obraz zobrazuje začiatky cisterciánskeho rádu na poľsko-slovenskom pohraničí. Jeho autorom je gróf Gregor Tyszkiewicz, pôsobiaci pod umeleckým pseudonymom Bernard Grzeszczak. Dielo vzniklo počas nacistickej okupácie a sám autor zasadil celý dej na historickú cestu vedúcu z Krakova do Maďarska. Zdá sa, že Grodzisko sa týči nad dedinou v diaľke v pozadí.

Obnova sa realizuje v rámci malého projektu s názvom Cisterciáci na poľsko-slovenskom pohraničí - svedectvo pre budúcnosť. Cisterciánske opátstvo v Szczyrzyci ako prijímateľ, Biskupstvo Spišské Podhradie ako partner spoločne realizujú projekt číslo INT/TAT/I/0038 v rámci Programu Interreg Poľsko - Slovensko 2021 -2027, Priorita 3. Kreatívne a turisticky atraktívne pohraničie. Projekt je spolufinancovaný z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.

RENOWACJA... _____________________________________________________